1
00:01:55,440 --> 00:01:58,910
For centuries the rivers were used
south of the Canadian border

2
00:01:59,040 --> 00:02:03,352
-of a proud people
of French and Native American descent:

3
00:02:03,480 --> 00:02:07,189
Métis people. They stood for
freight transport to the west

4
00:02:07,320 --> 00:02:12,314
In their birch bark canoes
they transported fur from Canada.

5
00:02:12,440 --> 00:02:15,671
No one could handle the rivers like them.

6
00:02:15,800 --> 00:02:19,236
But in 1869 the land became
they owned for generations-

7
00:02:19,360 --> 00:02:24,388
-part of an enlarged Canada,
and the Métis people rebelled-

8
00:02:24,520 --> 00:02:28,308
-when English-speaking settlers
took over their land.

9
00:02:28,440 --> 00:02:32,194
The rebellion failed,
but their gifted leader-

10
00:02:32,320 --> 00:02:36,279
-who were haunted by tragedies,
fled to the United States.

11
00:02:36,400 --> 00:02:39,153
His name was Louis Riel.

12
00:02:39,280 --> 00:02:43,637
How can I say it clearly enough?
So that you understand?

13
00:02:43,760 --> 00:02:46,320
It is now, as it has always been-

14
00:02:46,440 --> 00:02:51,195
-and always will be,
our common cause, and only that!

15
00:02:51,320 --> 00:02:55,677
Many of you
have lost their fathers, their brothers-

16
00:02:55,800 --> 00:03:02,751
-and good friends, in the fight for
the land that has been ours for 200 years.

17
00:03:02,880 --> 00:03:09,115
And nothing, nothing.. Have to stand in the way
for the cause we fight for.

18
00:03:09,240 --> 00:03:12,994
To forget it,
as Antoine LaForge has done-

19
00:03:13,120 --> 00:03:16,908
-is risking what we all fight for.

20
00:03:17,040 --> 00:03:21,352
It is a mistake
which you can never make up for.

21
00:03:24,120 --> 00:03:26,076
And yet...

22
00:03:26,200 --> 00:03:29,909
Still, what we do today is difficult.

23
00:03:31,720 --> 00:03:33,676
It is very difficult.

24
00:03:34,840 --> 00:03:37,434
Antoine LaForge is one of us.

25
00:03:37,560 --> 00:03:42,031
But twice has his temperament
almost caused disaster.

26
00:03:42,160 --> 00:03:46,790
Now he has broken that rule
we agreed to always follow.

27
00:03:46,920 --> 00:03:51,630
And you, the jury of heads,
found him guilty.

28
00:03:51,760 --> 00:03:55,196
He has killed an American
on American soil.

29
00:03:55,320 --> 00:03:57,595
I said he insulted me!

30
00:03:58,760 --> 00:04:03,356
-In your arrogance you stole his woman.
-She wanted me, not him!

31
00:04:03,480 --> 00:04:07,951
He was American. Our sanctuary here
barely tolerated.

32
00:04:08,080 --> 00:04:10,514
He called me a French pig!

33
00:04:10,640 --> 00:04:14,269
The Métis avenge insults.

34
00:04:14,400 --> 00:04:17,790
But if you kill an American,
can you turn them against us!

35
00:04:17,920 --> 00:04:22,869
Yes, I killed him! He was
a fat bastard who stank of whiskey!

36
00:04:23,000 --> 00:04:26,595
We have discussed it.
You forced him to fight.

37
00:04:26,720 --> 00:04:31,589
You killed him in front of witnesses.
It's called murder everywhere.

38
00:04:31,720 --> 00:04:38,671
But now it's worse. Because it threatens
what many have sacrificed their lives for.

39
00:04:45,720 --> 00:04:52,671
Antoine LaForge... You have been found
guilty of the charges against you.

40
00:04:54,520 --> 00:04:59,196
There is only one punishment for that…
Death.

41
00:05:04,320 --> 00:05:10,077
If anyone has objections,
so let him speak now.

42
00:05:24,440 --> 00:05:28,558
Let the judgment be executed.

43
00:05:28,680 --> 00:05:32,070
Henri.

44
00:05:53,280 --> 00:05:58,149
I can't...
He is like a son to me.

45
00:06:10,240 --> 00:06:16,475
I'm sorry, Louis…
I beg your forgiveness.

46
00:06:16,600 --> 00:06:18,955
I have the right to that.

47
00:06:22,920 --> 00:06:26,071
I pray for you all.

48
00:06:34,040 --> 00:06:37,271
Vive la cause.

49
00:06:48,280 --> 00:06:52,273
- Vive la cause.
- Vive la cause.

50
00:07:06,440 --> 00:07:08,396
I think we will have a visit!

51
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
Pull on pulleys...

52
00:07:16,960 --> 00:07:18,916
Who is that, Uncle Zeb?

53
00:07:19,040 --> 00:07:22,316
If I'm not mistaken,
then it is a general.

54
00:07:22,440 --> 00:07:25,557
-A general?
-Phil Sheridan.

55
00:07:25,680 --> 00:07:29,116
No one else rides like that.

56
00:07:40,160 --> 00:07:44,199
-Zeb.
-Phil. What do you come all the way out here for?

57
00:07:44,320 --> 00:07:49,713
I wish it was to say hello
on, but it is unfortunately more serious.

58
00:07:49,840 --> 00:07:51,751
My name is Sheridan.

59
00:07:51,880 --> 00:07:57,159
I know, I've seen pictures of you.
It is a great honor.

60
00:07:57,280 --> 00:08:01,239
Here is my family: Molly Culhane
and my nieces-

61
00:08:01,360 --> 00:08:04,875
-Jessie and Laura.
Luke and Josh are my nephews.

62
00:08:15,880 --> 00:08:18,917
-Josh, take the general's horse.
-Yes.

63
00:08:20,040 --> 00:08:22,508
-Thanks.
-Come here.

64
00:08:24,680 --> 00:08:29,470
I don't want to be rude,
but I have to talk to Zeb.

65
00:08:29,600 --> 00:08:32,672
Of course. It was a pleasure.

66
00:08:32,800 --> 00:08:37,999
Allow me to say that it was
a great honor to meet you.

67
00:08:40,480 --> 00:08:44,439
- All of them.
- Goodbye, madam.

68
00:08:45,480 --> 00:08:47,311
General.

69
00:08:53,200 --> 00:08:59,514
- Shall we go, Zeb?
-If you think you can tear yourself away...

70
00:09:04,680 --> 00:09:08,798
Yes, Aunt Molly,
You have certainly won a heart.

71
00:09:08,920 --> 00:09:10,876
And a general too.

72
00:09:11,000 --> 00:09:14,515
Nonsense. The gentleman was just being polite.

73
00:09:14,640 --> 00:09:18,918
Courtesy of that kind
can give a man trouble.

74
00:09:20,080 --> 00:09:22,913
Now that's enough.

75
00:09:25,560 --> 00:09:29,155
You are equally tactful
like an elephant in a china shop.

76
00:09:29,280 --> 00:09:33,956
If you are interested, Phil,
then she is a widow.

77
00:09:35,520 --> 00:09:39,479
Yeah, I... thought enough
that it would have a certain meaning.

78
00:09:39,600 --> 00:09:44,913
She is the most beautiful woman
I have seen! What is she doing out here?

79
00:09:45,040 --> 00:09:48,350
There are lots of
exciting jobs here.

80
00:09:48,480 --> 00:09:52,678
Cooking, sewing, milking,
plowing and taking care of us.

81
00:09:52,800 --> 00:09:56,839
It's a shame!
She would liven up all of Washington!

82
00:09:56,960 --> 00:10:01,988
I am surprised. I was sure
that you were the eternal bachelor.

83
00:10:02,120 --> 00:10:06,716
I just never had the time
with the pleasant sides of life.

84
00:10:06,840 --> 00:10:13,393
If that's where the wind blows, so be it
waste no time. You are not a young rooster.

85
00:10:17,440 --> 00:10:21,592
Hell, we've already had
a couple of snooty guys here-

86
00:10:21,720 --> 00:10:24,996
- with the same question, and the answer is no!

87
00:10:25,120 --> 00:10:30,194
Come on, Macahan. I know well
that my officers have been here.

88
00:10:30,320 --> 00:10:34,996
I don't know what is going on
in my army? What do you think I'm doing here?

89
00:10:35,120 --> 00:10:39,079
I can talk about:
You drink significantly more alcohol

90
00:10:39,200 --> 00:10:41,509
-than you can handle!

91
00:10:42,720 --> 00:10:49,239
I can drink you under the table
at any time. But on to the facts.

92
00:10:50,400 --> 00:10:53,392
I need your help.

93
00:10:53,520 --> 00:10:57,354
One named Louis Riel
revolutionized Canada

94
00:10:57,480 --> 00:11:02,270
-to secure some French
rights of half-breed Indians.

95
00:11:02,400 --> 00:11:05,836
Riel failed
and have fled here to our country.

96
00:11:05,960 --> 00:11:09,748
As for the army?
Is he going to rebel here?

97
00:11:09,880 --> 00:11:12,519
In Washington they are afraid of it.

98
00:11:12,640 --> 00:11:17,077
They believe he is returning
to Canada and rebel again.

99
00:11:17,200 --> 00:11:20,636
Shit, Phil,
it is not illegal to speak.

100
00:11:20,760 --> 00:11:24,435
Oh no. It's not his speech
we are worried about.

101
00:11:24,560 --> 00:11:29,076
A group of English Canadians
calling themselves "firsters."

102
00:11:29,200 --> 00:11:32,590
They followed him
and wants his scalp.

103
00:11:33,760 --> 00:11:40,233
I see. You want me to
find this Riel for you?

104
00:11:40,360 --> 00:11:42,920
You are probably one of the few who can.

105
00:11:43,040 --> 00:11:46,555
What are Canadian authorities doing?
when they get him back?

106
00:11:46,680 --> 00:11:51,276
I don't know, and I don't care.
We just want him out.

107
00:11:51,400 --> 00:11:55,951
I don't know Riel.
I don't know what he is.

108
00:11:56,080 --> 00:11:58,355
But this seems mushy.

109
00:11:58,480 --> 00:12:04,476
I'd rather kiss a monkey there
behind than asking someone like you for help!

110
00:12:04,600 --> 00:12:08,354
Let me remind
when I woke up my superior-

111
00:12:08,480 --> 00:12:11,677
- at 04.00
because of a telegram from you.

112
00:12:11,800 --> 00:12:16,396
And then I rode 80 miles
to save your Sioux brothers.

113
00:12:16,520 --> 00:12:19,239
I still have riding sores.

114
00:12:19,360 --> 00:12:25,469
Wait now. Have I understood that correctly?
Are you asking me to do this-

115
00:12:25,600 --> 00:12:27,830
- because I owe it to you?

116
00:12:27,960 --> 00:12:30,076
You owe me that favor.

117
00:12:30,200 --> 00:12:35,672
-You have no scruples at all.
-How do you think I became a general?

118
00:12:37,840 --> 00:12:42,038
Look, Zeb. Find Riel,
then I'll take him to Canada-

119
00:12:42,160 --> 00:12:44,993
-and make sure they keep him.

120
00:12:45,120 --> 00:12:48,510
See it like this:
You might save Riel's life.

121
00:12:48,640 --> 00:12:52,713
If firsters find him before you,
then he will be hanged.

122
00:12:52,840 --> 00:12:58,870
You are absolutely the most impossible man
I have ever met!

123
00:12:59,000 --> 00:13:01,036
Yes...

124
00:13:01,160 --> 00:13:05,711
Maybe you didn't promise us
not to let go again-

125
00:13:05,840 --> 00:13:09,628
-on your adventures
before we have enough cattle here?

126
00:13:09,760 --> 00:13:13,594
You better take care of your language
in front of the children.

127
00:13:14,800 --> 00:13:18,679
-And when are you coming back?
- I don't know that.

128
00:13:18,800 --> 00:13:23,271
Do you have a thought for
that we all need you?

129
00:13:23,400 --> 00:13:27,712
Don't be you with the boys in the highlands
for several weeks-

130
00:13:27,840 --> 00:13:30,798
-and captured wild horses for our ranch?

131
00:13:30,920 --> 00:13:35,118
-Aunt Molly, we didn't mind...
-You don't interfere!

132
00:13:39,680 --> 00:13:43,639
You love it right?
You can't stand being-

133
00:13:43,760 --> 00:13:47,230
-in the same place for more than five minutes!

134
00:13:49,240 --> 00:13:51,435
Now you listen here, you market cat!

135
00:13:51,560 --> 00:13:56,111
I leave because I have to.
I owe you a favor.

136
00:13:56,240 --> 00:13:59,516
I'll be back when I can.

137
00:14:05,280 --> 00:14:07,316
-See you guys.
-Hello then.

138
00:14:07,440 --> 00:14:10,000
Bye, Uncle Zeb.

139
00:14:25,600 --> 00:14:31,869
I know exactly what your mother meant
in his letters about Zebulon Macahan!

140
00:14:32,000 --> 00:14:35,037
He doesn't think women know anything!

141
00:14:51,040 --> 00:14:54,635
Laura!
Look, it's General Sheridan!

142
00:15:01,360 --> 00:15:03,954
-He's back!
- Zeb?

143
00:15:04,080 --> 00:15:05,639
No, General Sheridan!

144
00:15:05,640 --> 00:15:06,740
No, General Sheridan!

145
00:15:08,840 --> 00:15:10,910
You gentle!

146
00:15:40,880 --> 00:15:44,429
Good morning ladies!
Surely it's a nice day?

147
00:15:44,560 --> 00:15:47,233
Yes, a lovely day.

148
00:15:47,360 --> 00:15:51,114
My horse lost a shoe,
so I spent the night in town.

149
00:15:51,240 --> 00:15:53,117
What a pity.

150
00:15:59,560 --> 00:16:04,588
Maybe it was lucky, because I forgot
to tell your uncle something.

151
00:16:04,720 --> 00:16:09,157
-Is he here?
- You will be too late, he left.

152
00:16:09,280 --> 00:16:13,592
Did he?
Well, it wasn't that important.

153
00:16:13,720 --> 00:16:17,156
That can wait until the next time we see each other.

154
00:16:17,280 --> 00:16:22,798
Of course, you never know with Zeb
how long does it take...

155
00:16:28,960 --> 00:16:34,592
- If Zeb is gone, I guess I'll...
- No, you must stay for dinner!

156
00:16:34,720 --> 00:16:38,110
That sounds nice,
but unfortunately I don't have time.

157
00:16:38,240 --> 00:16:42,916
Do you want to say goodbye to your aunt...
Mrs. Culhane, from me?

158
00:16:43,040 --> 00:16:46,669
She gets sad
if she is not allowed to see you.

159
00:16:46,800 --> 00:16:49,439
-I mean...
- I'll pick her up.

160
00:16:49,560 --> 00:16:54,588
No, I don't want to disturb her.
But thanks anyway.

161
00:16:54,720 --> 00:16:57,109
General Sheridan!

162
00:16:58,640 --> 00:17:02,918
-What a pleasant surprise.
- Thank you, ma'am.

163
00:17:03,040 --> 00:17:06,874
I just said I forgot
to say something to Zeb-

164
00:17:07,000 --> 00:17:08,956
-but he certainly set off.

165
00:17:09,080 --> 00:17:13,278
Yes, unfortunately. I regret
that you had to ride so far unnecessarily.

166
00:17:13,400 --> 00:17:17,473
- But it's nice to see you again.
- Yes, ma'am.

167
00:17:17,600 --> 00:17:19,670
Well, it is for me too.

168
00:17:25,800 --> 00:17:30,590
Did you mean to keep my hand, General?

169
00:17:32,000 --> 00:17:38,473
Excuse me, Mrs. Culhane.
I'm not a charmer, just a soldier.

170
00:17:38,600 --> 00:17:44,550
You are probably much more than that, General,
and you must stay for dinner.

171
00:17:44,680 --> 00:17:49,754
I hope you believe me when I
says that I would very much like to.

172
00:17:49,880 --> 00:17:52,997
But I have to get back to headquarters.

173
00:17:53,120 --> 00:17:55,509
I understand that very well.

174
00:17:55,640 --> 00:18:00,395
I hope we see each other again.
You are always welcome.

175
00:18:00,520 --> 00:18:04,354
Madam, that invitation
shall I carry in my heart.

176
00:18:10,160 --> 00:18:15,473
- Goodbye, Mrs. Culhane.
-Goodbye, General.

177
00:18:15,600 --> 00:18:20,993
- He forgot we were standing here.
-I know...

178
00:18:55,880 --> 00:18:57,632
One thing's for sure, Kooner:

179
00:18:57,760 --> 00:19:00,752
This doesn't get any easier over the years.

180
00:19:00,880 --> 00:19:05,317
Had I known that,
I would have ridden instead.

181
00:19:05,440 --> 00:19:10,036
Only way to cross the river
is with canoe-

182
00:19:10,160 --> 00:19:13,436
-for at least fifteen miles.

183
00:19:13,560 --> 00:19:17,519
-Are you sure about that?
- Absolutely sure.

184
00:19:17,640 --> 00:19:21,394
I have traveled around soon
in this area for 30 years-

185
00:19:21,520 --> 00:19:24,717
-and you just keep going
in a birch bark canoe.

186
00:19:24,840 --> 00:19:29,391
I believe you. How far do we have to go?

187
00:19:29,520 --> 00:19:32,318
I think it is around 1.5 km.

188
00:19:32,440 --> 00:19:36,069
But if you are tired, old man,
can we try the river?

189
00:19:36,200 --> 00:19:38,156
Nix.

190
00:19:38,280 --> 00:19:44,913
But one thing is certain: the Métis people
is best at navigating the river.

191
00:19:45,040 --> 00:19:48,749
I don't know about even those
could handle it now.

192
00:19:48,880 --> 00:19:52,998
Rumor has it he became the man you're chasing
challenged to it.

193
00:19:53,120 --> 00:19:55,111
Louis Riel?

194
00:19:55,240 --> 00:20:00,837
You know, I understand that the army has
hard to keep up with him.

195
00:20:00,960 --> 00:20:03,713
Every time I get close he's gone!

196
00:20:03,840 --> 00:20:09,153
He has a lot of people along the river.
And all would die for him.

197
00:20:09,280 --> 00:20:13,273
- Have you met him?
-Once. He was big for a métis.

198
00:20:13,400 --> 00:20:19,111
His eyes glowed like fire.
You can understand why people follow him.

199
00:20:19,240 --> 00:20:23,870
The problem is that after two weeks
I haven't found him!

200
00:20:24,000 --> 00:20:27,436
It... It's downright embarrassing.

201
00:20:27,560 --> 00:20:33,157
I don't know if it works,
but maybe he can come to you.

202
00:20:33,280 --> 00:20:35,316
Let me hear.

203
00:20:35,440 --> 00:20:39,672
It is said that his woman
has a trading post further down.

204
00:20:39,800 --> 00:20:44,999
I have met her. And one thing
I know: I would follow her.

205
00:20:45,120 --> 00:20:46,997
What is her name?

206
00:20:47,120 --> 00:20:49,554
Marie. Marie Revard.

207
00:20:49,680 --> 00:20:55,357
...that you are so beautiful today?
Shall we go for a walk?

208
00:20:55,480 --> 00:20:58,438
Up with you! You are so great.

209
00:21:12,000 --> 00:21:14,195
Run and play now.

210
00:21:30,320 --> 00:21:33,073
Come on, Neige. Come on!

211
00:21:33,200 --> 00:21:35,430
Come on!

212
00:22:16,280 --> 00:22:19,556
Good boy. Now we take it easy.

213
00:22:19,680 --> 00:22:23,798
Good boy. Yes, just come.

214
00:22:23,920 --> 00:22:28,516
Just calm down now. What a good boy.

215
00:22:28,640 --> 00:22:32,792
You're really kind, aren't you?

216
00:22:36,560 --> 00:22:42,476
Sow.
- I didn't mean to disturb you in the bath!

217
00:22:44,040 --> 00:22:47,919
-Who are you?
- My name is Zeb Macahan.

218
00:22:48,040 --> 00:22:51,635
- Macahan? That explains it.
- Explains what?

219
00:22:51,760 --> 00:22:55,833
Neigh. He just sounds
another man touch him.

220
00:22:55,960 --> 00:22:58,520
Louis Riel?

221
00:22:59,600 --> 00:23:02,398
-Riel?
-Yes, I heard you knew him.

222
00:23:02,520 --> 00:23:06,638
You heard wrong, monsieur,
I don't know Riel.

223
00:23:06,760 --> 00:23:13,393
- But you have heard of him.
-Everyone has heard of him.

224
00:23:17,080 --> 00:23:21,756
-How so?
- No particular reason.

225
00:23:21,880 --> 00:23:26,510
- It has no meaning.
-What do you want here?

226
00:23:26,640 --> 00:23:32,158
Stock up. I heard that a beautiful
woman named Marie Revard-

227
00:23:32,280 --> 00:23:34,669
-had a trading post here.

228
00:23:34,800 --> 00:23:37,792
I saw you going this way and followed.

229
00:23:44,040 --> 00:23:45,996
Come with me.

230
00:23:57,720 --> 00:24:01,508
-Where are you going with all this?
- Wherever I feel like.

231
00:24:01,640 --> 00:24:07,237
- Are you here for no reason?
- It's a beautiful area.

232
00:24:07,360 --> 00:24:10,511
And so it has been
a bit crowded to the south.

233
00:24:10,640 --> 00:24:13,677
It is said
that you are scouts for the soldiers.

234
00:24:13,800 --> 00:24:20,717
Yes, sometimes. But the army and me
do not always agree.

235
00:24:21,960 --> 00:24:27,034
Yes. It was nice to meet you,
Marie. Maybe we'll meet again?

236
00:24:32,680 --> 00:24:34,318
Monsieur Macahan!

237
00:24:38,560 --> 00:24:42,553
- Are you in a hurry?
-No...

238
00:24:42,680 --> 00:24:46,468
Would you like a cup of tea?

239
00:24:48,440 --> 00:24:52,433
Well... That sounds pretty nice.

240
00:25:04,840 --> 00:25:06,796
Quiet.

241
00:25:11,280 --> 00:25:13,874
We'll probably get our chance.

242
00:25:31,160 --> 00:25:36,917
I've heard a lot about you, Macahan.
It is said that you are the friend of the Indians.

243
00:25:37,040 --> 00:25:41,670
The Indians also say
that you cannot be killed by bullets.

244
00:25:41,800 --> 00:25:44,394
They have been right about that so far.

245
00:25:50,280 --> 00:25:54,512
-Who are they?
-They call themselves Canada's "firsters".

246
00:25:54,640 --> 00:25:58,792
And patriots. Did they decide,
so would the Métis people-

247
00:25:58,920 --> 00:26:04,278
-everyone who has Indian blood in their veins,
be drowned or buried.

248
00:26:10,000 --> 00:26:11,956
Good morning.

249
00:26:14,520 --> 00:26:18,911
-How far is it to Canyon River?
- Six kilometers.

250
00:26:19,040 --> 00:26:23,556
I need bullets.
Eight boxes of .45-70 bullets.

251
00:26:23,680 --> 00:26:28,959
A man I know came by here
not so long ago.

252
00:26:30,480 --> 00:26:33,756
His name is Riel...

253
00:26:33,880 --> 00:26:40,353
Louis Riel. Come on now, old lady,
we are friends right?

254
00:26:40,480 --> 00:26:46,510
Has Louis stopped by recently?
Riel. Louis Riel!

255
00:26:46,640 --> 00:26:49,916
- I have not heard the name, monsieur.
- "Monsieur"?

256
00:26:50,040 --> 00:26:55,194
You certainly have French blood in your veins.
When was the last time you saw him?

257
00:26:55,320 --> 00:26:58,198
-When? When?
- Let her go.

258
00:27:00,320 --> 00:27:03,198
Otherwise, you'll get a lesson in politeness.

259
00:27:03,320 --> 00:27:05,880
And who would give it to me?

260
00:27:11,000 --> 00:27:14,390
- You made a mistake there.
- Yours was to come here.

261
00:27:15,600 --> 00:27:19,388
I would like
to shoot your head off, monsieur.

262
00:27:21,760 --> 00:27:25,070
Get out of here
and take your men with you.

263
00:27:25,200 --> 00:27:28,510
And never came back.

264
00:27:39,480 --> 00:27:42,040
Another day...

265
00:27:48,400 --> 00:27:50,356
What do they want Louis Riel?

266
00:27:50,480 --> 00:27:55,873
It is said that they want to kill him
because he is the leader of the Métis people.

267
00:27:56,000 --> 00:28:01,518
- Then they're looking for you too.
-You are far too wise.

268
00:28:01,640 --> 00:28:05,155
But Shana thanks you
because you defended her.

269
00:28:09,760 --> 00:28:15,232
You became friends incredibly quickly.
He doesn't like strangers.

270
00:28:15,360 --> 00:28:20,559
Except for the other man
you mentioned. What was his name?

271
00:28:20,680 --> 00:28:26,152
- It has no meaning.
- It could have for others.

272
00:28:27,480 --> 00:28:31,553
That would be a mistake, mon ami.

273
00:28:39,440 --> 00:28:42,318
Here, old man! Take it!

274
00:28:47,040 --> 00:28:50,476
No! Let me go! Why are you doing this?

275
00:28:50,600 --> 00:28:56,118
No, let go! Leave me alone!
Get off your dirty labs!

276
00:28:56,240 --> 00:28:58,390
Nope! Nope!

277
00:29:03,560 --> 00:29:08,111
Why are you doing this?
You can't get away with it!

278
00:29:08,240 --> 00:29:13,633
My friends will kill you, I promise!

279
00:29:19,760 --> 00:29:24,390
I tell you, mes amis : The ground
along the Red River and to the north is ours.

280
00:29:24,520 --> 00:29:26,476
It always has been.

281
00:29:26,600 --> 00:29:30,434
Our fathers' fathers worked there,
and their fathers before them.

282
00:29:30,560 --> 00:29:32,710
We never give it up! Never!

283
00:29:32,840 --> 00:29:35,798
Never! Never!

284
00:29:35,920 --> 00:29:41,870
We have fought before and suffered
defeat, because we believed the lie.

285
00:29:42,000 --> 00:29:46,471
The lie that the 1200 soldiers
who came to our places of residence-

286
00:29:46,600 --> 00:29:50,593
-would protect our area,
when their real goal-

287
00:29:50,720 --> 00:29:53,678
-was to deny us
the rights we fought for.

288
00:29:53,800 --> 00:29:57,190
We never trust their promises again.

289
00:29:57,320 --> 00:30:02,159
When we return to Canada
will it be with the wrath of men-

290
00:30:02,160 --> 00:30:02,353
When we return to Canada
will it be with the wrath of men-

291
00:30:02,480 --> 00:30:04,630
-who have been betrayed-

292
00:30:04,760 --> 00:30:07,877
- because I tell you
that the dream is not dead.

293
00:30:08,000 --> 00:30:12,710
I asked you to come
to say that the revolution is alive.

294
00:30:12,840 --> 00:30:18,039
It lives in Louis Riel's heart,
it lives in the breast of every métis-

295
00:30:18,160 --> 00:30:22,790
-and it doesn't die, for long
a single métis is alive-

296
00:30:22,920 --> 00:30:26,037
-like when the dream in his heart.

297
00:30:26,160 --> 00:30:31,473
Go now. Go back to where you came from.
And if anyone asks-

298
00:30:31,600 --> 00:30:35,991
-so is this area,
and not Canada, your home.

299
00:30:36,120 --> 00:30:39,351
You know nothing
about revolution or Louis Riel.

300
00:30:39,480 --> 00:30:44,190
But when the time is right
I will send for you.

301
00:30:44,320 --> 00:30:47,551
So until then, mes amis-

302
00:30:47,680 --> 00:30:53,789
-until we have to fight again
for what is ours, and win-

303
00:30:53,920 --> 00:30:57,071
-then go! And vive la cause!

304
00:30:57,200 --> 00:30:59,760
Long live the cause! Long live the cause!

305
00:31:01,880 --> 00:31:03,632
Louis!

306
00:31:04,680 --> 00:31:08,355
Louis! Louis, I have bad news.

307
00:31:08,480 --> 00:31:11,756
-What news?
-Marie has been abducted.

308
00:31:13,760 --> 00:31:17,992
-What then "abducted"?
-A huge man came.

309
00:31:18,120 --> 00:31:20,873
His name was Macahan.
They walked along the river-

310
00:31:21,000 --> 00:31:24,072
-and suddenly he grabbed her
and they were gone!

311
00:31:24,200 --> 00:31:26,919
An Indian at the trading post saw it.

312
00:31:27,040 --> 00:31:30,350
And you?
Where were you and Pierre and the others?

313
00:31:30,480 --> 00:31:36,476
Firsters were at the trading post.
When they left, we followed.

314
00:31:36,600 --> 00:31:38,989
When we got back she was gone.

315
00:31:42,720 --> 00:31:46,679
What plans does he have with Marie?
Why did he take her?

316
00:31:46,800 --> 00:31:49,234
I don't know, Louis.

317
00:31:50,800 --> 00:31:54,429
- We are all coming with you!
-No, mon ami.

318
00:31:54,560 --> 00:31:58,189
That's my woman.
This is Louis Riel's business alone.

319
00:31:58,320 --> 00:32:03,189
Am I not back tomorrow,
so look for me. But only a canoe.

320
00:32:03,320 --> 00:32:06,949
It's too dangerous for you
in the river together.

321
00:32:21,640 --> 00:32:27,351
- What is it, Henri?
- I have a bad feeling.

322
00:32:27,480 --> 00:32:31,871
Why that? No one is better
than Louis Riel with knife or gun.

323
00:32:32,000 --> 00:32:34,958
Out. It's true, Henry.

324
00:32:35,080 --> 00:32:38,516
So now he goes off and kills the giant-

325
00:32:38,640 --> 00:32:42,076
-and returns with Marie.
What is wrong with that?

326
00:32:42,200 --> 00:32:45,909
- Macahan. He's American right?
-Oui..

327
00:32:46,040 --> 00:32:50,158
We shot Antoine LaForge
because he killed an American.

328
00:32:50,280 --> 00:32:54,114
- But it's Riel's woman!
-Ouri, it's true.

329
00:32:55,280 --> 00:33:01,037
But who shoots Louis Riel
if he breaks his own rule?

330
00:33:41,520 --> 00:33:45,069
- The water is freezing cold!
- It should be as well.

331
00:33:46,200 --> 00:33:50,318
- It's melt water.
-We're sinking!

332
00:33:50,440 --> 00:33:54,035
Yes, maybe.
That's why I cut your rope.

333
00:33:54,160 --> 00:33:56,879
It's safer if you take a paddle!

334
00:33:57,000 --> 00:34:01,232
- I don't want to help you!
-Do as you wish.

335
00:34:01,360 --> 00:34:03,430
It only gets worse.

336
00:34:37,640 --> 00:34:40,438
Who told me I was Riel's woman?

337
00:34:43,240 --> 00:34:46,994
-How far will you take me?
-A couple of hours downstream.

338
00:34:47,120 --> 00:34:52,433
-Where you will wait for Riel?
-Where we will wait for Riel.

339
00:35:10,720 --> 00:35:14,713
Monsieur, I don't think so
that you will go further today.

340
00:35:14,840 --> 00:35:18,549
You have to admit
that you are full of surprises.

341
00:35:36,040 --> 00:35:40,636
Now I lift you out of the canoe.
Your way or mine?

342
00:35:40,760 --> 00:35:42,193
My!

343
00:35:49,560 --> 00:35:51,630
Cochon, I will kill you!

344
00:35:57,040 --> 00:36:00,476
-You want to kill Louis Riel?
- I didn't think so.

345
00:36:00,600 --> 00:36:06,072
- He will kill you, monsieur.
- He's probably making an attempt.

346
00:36:06,200 --> 00:36:10,478
You understand, Marie,
it's part of the plan.

347
00:36:13,400 --> 00:36:15,356
Cochon!

348
00:36:28,400 --> 00:36:31,915
Jessie? The foal cannot
enough milk.

349
00:36:32,040 --> 00:36:36,079
- Shall we give it some from the cow?
-I guess so.

350
00:36:47,720 --> 00:36:50,029
-Good morning.
-Good morning.

351
00:36:50,160 --> 00:36:53,789
-Is this Macahan's ranch?
-Yes, it is.

352
00:36:53,920 --> 00:36:57,959
- We're looking for Mrs. Culhane.
- She's inside the house.

353
00:36:58,080 --> 00:37:00,036
Thanks.

354
00:37:05,520 --> 00:37:10,594
Why am I so dirty?
every time a handsome man comes?

355
00:37:10,720 --> 00:37:13,314
Two handsome men.

356
00:37:13,440 --> 00:37:16,079
On the road with you.

357
00:37:27,200 --> 00:37:31,273
-Good morning, gentlemen.
-Good morning. Are you Mrs. Culhane?

358
00:37:31,400 --> 00:37:33,356
Yes.

359
00:37:33,480 --> 00:37:38,190
General Sheridan salutes.
It's a party on Saturday, in eight days-

360
00:37:38,320 --> 00:37:40,595
-and he asks you to be his guest of honor.

361
00:37:40,720 --> 00:37:45,999
That is very kind of the general,
but I'm not sure I…

362
00:37:46,120 --> 00:37:47,917
Aunt Molly!

363
00:37:55,240 --> 00:37:59,074
The whole family
obviously disagree...

364
00:37:59,200 --> 00:38:03,796
But I'm afraid
that I don't want to travel alone.

365
00:38:03,920 --> 00:38:08,994
Oh. We are so sorry.
You are the guest of honor-

366
00:38:09,120 --> 00:38:12,237
-but the invitation
applies to the entire Macahan family.

367
00:38:12,360 --> 00:38:17,195
The general sends a wagon,
and there is lodging at the fort.

368
00:38:18,360 --> 00:38:21,272
That was very kind of the general.

369
00:38:21,400 --> 00:38:26,474
But before I answer you must
come in and drink a glass of cider.

370
00:38:26,600 --> 00:38:31,799
Thank you ma'am, that was kind,
but the general was very specific.

371
00:38:31,920 --> 00:38:37,677
We would greet, deliver the message
and return quickly with an answer.

372
00:38:37,800 --> 00:38:40,439
-Aunt Molly...
- Please?

373
00:38:44,320 --> 00:38:51,237
Well. You can tell the general
that the Macahan family would be happy to come.

374
00:38:51,360 --> 00:38:56,480
But you must also say that you
was ordered to drink a glass of cider-

375
00:38:56,600 --> 00:38:59,478
-and my orders are always obeyed.

376
00:38:59,600 --> 00:39:01,556
Yes, ma'am!

377
00:39:02,880 --> 00:39:09,592
If you wash yourself a little, it will be enough
gentlemen to appreciate your company.

378
00:39:09,720 --> 00:39:12,280
Get on.

379
00:39:40,040 --> 00:39:46,070
Now I understand. They could not find
Louis, so the Americans sent you.

380
00:39:46,200 --> 00:39:52,116
- Yes, that's about it.
-Would you bring Riel to Canada?

381
00:39:52,240 --> 00:39:54,151
The army does.

382
00:39:57,800 --> 00:40:01,588
-Do you get paid for it?
-No.

383
00:40:01,720 --> 00:40:04,280
-But why?
-As a service.

384
00:40:04,400 --> 00:40:06,231
You are a fool.

385
00:40:08,000 --> 00:40:14,838
I've heard that before.
When does your friend start looking for you?

386
00:40:16,160 --> 00:40:21,518
It has no meaning. Neither of you
see or hear him when he come-

387
00:40:21,640 --> 00:40:25,713
- but you get the knife to your throat,
and then it's over.

388
00:40:25,840 --> 00:40:32,598
-No one takes Riel's woman and lives.
- I really hope you're wrong.

389
00:40:36,800 --> 00:40:41,510
-How long will I be tied up?
- As long as needed.

390
00:40:42,800 --> 00:40:49,114
-It hurts.
- I haven't pulled that hard.

391
00:40:50,240 --> 00:40:54,358
But it actually hurts.
It's hard to sit like this.

392
00:40:54,480 --> 00:40:56,630
Yes, it sure is...

393
00:40:57,680 --> 00:41:01,992
A real man
don't treat a woman like this.

394
00:41:03,040 --> 00:41:05,759
You know what, you're probably right about that.

395
00:41:11,800 --> 00:41:15,588
If I gave my word on
that I wouldn't escape...

396
00:41:20,800 --> 00:41:26,557
-Can I trust you?
-I swear on my dear mother's grave.

397
00:41:28,520 --> 00:41:30,829
Could the promise be more sacred?

398
00:41:32,840 --> 00:41:37,118
You know what, Marie,
I guess you keep your word.

399
00:41:44,320 --> 00:41:46,276
So there.

400
00:41:49,120 --> 00:41:53,591
How... How far is it to the place
you want to take Louis to?

401
00:41:53,720 --> 00:41:59,113
- It's about eight miles downstream.
-Eight miles downstream, alone?

402
00:41:59,240 --> 00:42:03,552
Are you trying to make it through this
alone against Louis Riel?

403
00:42:06,400 --> 00:42:11,474
My friend, you are not just a fool,
without a madman!

404
00:42:12,800 --> 00:42:18,477
Bye, Macahan! I will pray
for your soul when Riel finds you!

405
00:43:35,400 --> 00:43:38,517
Good evening.

406
00:43:41,600 --> 00:43:46,628
-What was that with your mother's grave?
-My mother is alive, you pig!

407
00:43:46,760 --> 00:43:48,716
Really...

408
00:43:50,880 --> 00:43:57,069
What should I do with you? I want
don't commit until Riel shows up.

409
00:43:58,240 --> 00:44:00,834
You're right, this is stupid.

410
00:44:01,960 --> 00:44:07,717
- You're just doing someone a favor.
-That's right, yes...

411
00:44:11,360 --> 00:44:16,753
- We should be friends.
-Until Riel shows up.

412
00:44:16,880 --> 00:44:19,997
Until Riel shows up, of course.

413
00:44:23,280 --> 00:44:27,239
We could be...
very good friends.

414
00:44:31,160 --> 00:44:33,116
And if we were…

415
00:44:34,960 --> 00:44:37,793
Very... Very...

416
00:44:39,480 --> 00:44:42,119
Close friends...

417
00:44:46,040 --> 00:44:48,679
So could you perhaps forget Louis Riel?

418
00:44:50,120 --> 00:44:55,319
Yes, it...
It's a tempting offer.

419
00:44:58,840 --> 00:45:01,877
Unfortunately, I cannot enter into any agreements.

420
00:45:07,240 --> 00:45:11,552
Listen now, Marie:
I will not tie you again.

421
00:45:11,680 --> 00:45:15,309
No ropes, and you stay by the canoe,
where I sleep.

422
00:45:15,440 --> 00:45:17,279
Right there. And I sleep lightly,
so you won't get away.

423
00:45:17,280 --> 00:45:20,158
Right there. And I sleep lightly,
so you won't get away.

424
00:45:20,280 --> 00:45:23,795
So just relax until Riel comes.

425
00:45:24,960 --> 00:45:28,475
You are right. It's probably best that way.

426
00:45:28,600 --> 00:45:32,718
Then I can watch
when Riel cuts out your heart.

427
00:47:03,800 --> 00:47:06,155
Louis, he's in ambush!

428
00:47:20,280 --> 00:47:24,796
-Stop, or I'll have to kill you.
- I'm the one who kills you!

429
00:47:32,240 --> 00:47:33,958
Louis!

430
00:47:39,640 --> 00:47:41,596
Louis...

431
00:47:44,680 --> 00:47:48,639
You are really bad at aiming,
Marie.

432
00:47:50,640 --> 00:47:52,995
Or how, mr...

433
00:47:58,640 --> 00:48:04,112
-Is he dying, monsieur?
- No, Marie. He's fine.

434
00:48:21,720 --> 00:48:25,713
He is an interesting man, your Macahan.

435
00:48:25,840 --> 00:48:29,992
He is not "my Macahan".
I hate him.

436
00:48:30,120 --> 00:48:34,432
He took me away after
to have pretended to be my friend.

437
00:48:34,560 --> 00:48:38,235
I don't think so
that I can blame him for.

438
00:48:38,360 --> 00:48:40,316
Huh?

439
00:48:40,440 --> 00:48:44,831
To be alone with you
would i pretend anything...

440
00:48:44,960 --> 00:48:48,589
Be serious, Louis!
He is a man without honor!

441
00:48:49,760 --> 00:48:52,149
-And you?
-I?

442
00:48:52,280 --> 00:48:56,398
Didn't you swear to stay,
but fled like a little rabbit?

443
00:48:57,440 --> 00:49:00,159
It was for the cause.

444
00:49:04,440 --> 00:49:09,639
This man probably has a thing too.
Surely it is sad?

445
00:49:10,840 --> 00:49:15,675
To achieve what all people
have the right to, freedom...

446
00:49:17,120 --> 00:49:19,350
Must we make enemies of others.

447
00:49:20,480 --> 00:49:23,358
Kill... Or be killed.

448
00:49:30,000 --> 00:49:34,152
But when that thought
makes me drown in sorrow-

449
00:49:35,560 --> 00:49:41,157
-I put it next to your name,
and so the world looks brighter.

450
00:49:43,440 --> 00:49:45,829
-You tease me.
-No...

451
00:49:48,040 --> 00:49:53,273
You don't know by now
that you make the air take form-

452
00:49:53,400 --> 00:49:55,994
- so I can breathe?

453
00:50:10,200 --> 00:50:13,272
Louis... Everything is so messed up.

454
00:50:14,680 --> 00:50:16,750
For all of us.

455
00:50:18,320 --> 00:50:20,276
For him too, I think.

456
00:50:22,600 --> 00:50:26,309
He took you, even though he knew
that I would kill him-

457
00:50:26,440 --> 00:50:31,355
-and that every single métis
would try to kill him.

458
00:50:31,480 --> 00:50:34,438
Only a very brave man does that.

459
00:50:34,560 --> 00:50:37,950
And a man
with a very important reason…

460
00:50:38,080 --> 00:50:41,993
The reason is
that he returns a favor.

461
00:50:42,120 --> 00:50:44,076
Yes..

462
00:50:45,840 --> 00:50:48,434
But for whom?

463
00:50:58,800 --> 00:51:05,638
-Coffee for your enemy?
-I wouldn't call you an enemy.

464
00:51:05,760 --> 00:51:09,548
- Just my prisoner.
-For now, my friend.

465
00:51:09,680 --> 00:51:15,073
- It's a long way down the river.
-Yes, and you probably won't give me any problems.

466
00:51:15,200 --> 00:51:17,555
Your shoulder has seen better days.

467
00:51:17,680 --> 00:51:20,319
-How are you?
- I have been feeling better.

468
00:51:20,440 --> 00:51:25,070
I certainly think so.
You walk around with a .45-70 bullet.

469
00:51:25,200 --> 00:51:29,478
- It must be taken out.
-Who will do it? You?

470
00:51:29,600 --> 00:51:33,149
No. I have taken out bullets,
but not from a shoulder.

471
00:51:33,280 --> 00:51:35,589
You could lose your arm.

472
00:51:35,720 --> 00:51:38,757
-Who does it, then?
-A doctor.

473
00:51:38,880 --> 00:51:43,078
It was bad luck.
There is no doctor for miles.

474
00:51:43,200 --> 00:51:47,990
Who knows? At this time
people usually gather by the river.

475
00:51:48,120 --> 00:51:51,112
-Is there a doctor there?
-A kind of doctor.

476
00:51:51,240 --> 00:51:55,199
His name is Teavers.
He might be at home in his hut.

477
00:51:55,320 --> 00:51:57,470
You need more than luck.

478
00:51:57,600 --> 00:52:02,754
My people are already watching
after us, and they are faster than us.

479
00:52:02,880 --> 00:52:07,954
-Let the Métis people help us.
- I can't, Marie.

480
00:52:08,080 --> 00:52:13,108
If we do, I lose
him again. It is not included in the plan.

481
00:52:16,760 --> 00:52:19,911
I have to lift you.
It will hurt.

482
00:52:20,040 --> 00:52:26,832
I don't want to be a bother,
monsieur I can go.

483
00:52:33,520 --> 00:52:35,431
- Louis!
-Let him go.

484
00:52:51,800 --> 00:52:56,920
Thank you, Monsieur. It's a pity
that I must kill you one fine day.

485
00:53:01,160 --> 00:53:04,072
-What is it?
-Nothing.

486
00:53:04,200 --> 00:53:07,749
You are a man of surprises,
Monsieur Macahan.

487
00:53:07,880 --> 00:53:10,075
You understand that he is proud.

488
00:54:45,200 --> 00:54:47,873
-Here! They have been here.
-How long?

489
00:54:48,000 --> 00:54:53,120
The ground is still warm
after the fire. Two or three hours at most.

490
00:55:19,040 --> 00:55:22,794
-We will die!
-I have no choice!

491
00:55:22,920 --> 00:55:26,469
We have to be there
before your friends catch up!

492
00:55:42,840 --> 00:55:46,594
- It's too dangerous, he's dying!
-Oh no!

493
00:55:46,720 --> 00:55:50,633
And you could help him and paddle!

494
00:56:29,440 --> 00:56:34,070
The river is narrow here,
so we will wait for your friends.

495
00:56:52,760 --> 00:56:56,833
- You promised not to tie me up.
- It has changed.

496
00:56:56,960 --> 00:57:03,274
-You must stay here when they arrive.
-Can you fight that many?

497
00:57:03,400 --> 00:57:09,032
I doubt that. Especially if
everyone fights as your friend there.

498
00:58:06,000 --> 00:58:07,433
Louis?

499
00:58:10,440 --> 00:58:13,113
He likes a trap.

500
00:58:14,240 --> 00:58:18,438
-Huh...?
-He stretches a rope across the river.

501
00:58:40,840 --> 00:58:45,994
<i>-He is.. Problematic...
- We have to warn them!</i>

502
00:58:46,120 --> 00:58:50,432
It serves no purpose.
They don't hear it for the river.

503
00:58:52,760 --> 00:58:55,752
it's my fault
you would have killed him.

504
00:58:57,920 --> 00:59:00,036
Maybe...

505
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
I have to do something…

506
00:59:43,480 --> 00:59:46,836
-Watch out!
- It's a trap!

507
01:00:40,440 --> 01:00:46,151
The bullet is out. I gave him
a little sleep concoction. He's fine.

508
01:00:46,280 --> 01:00:48,635
That was good, Doctor.

509
01:00:48,760 --> 01:00:52,719
Tell me... Do you think
that he can travel tomorrow?

510
01:00:52,840 --> 01:00:55,877
Well, he has real iron health.

511
01:00:56,000 --> 01:01:00,391
He must be a bit weak tomorrow,
but you can probably continue.

512
01:01:00,520 --> 01:01:05,435
After each re-patch
I also need some care.

513
01:01:06,600 --> 01:01:09,160
I know what you mean…

514
01:01:18,680 --> 01:01:22,958
He sleeps like a baby.
He certainly isn't in pain.

515
01:01:23,080 --> 01:01:26,789
Yes, the old doctor knows his job.

516
01:01:38,880 --> 01:01:42,156
Were you at the old river meetings?

517
01:01:42,280 --> 01:01:47,513
I was at the Green River meeting in 1840.

518
01:01:47,640 --> 01:01:53,590
It lasted most of the summer.
There were probably 1000 mountain men-

519
01:01:53,720 --> 01:01:58,350
-fur hunters, like these.
In addition, there were 1000 Indians.

520
01:01:58,480 --> 01:02:02,917
It was a lovely time.
We called it "the golden years."

521
01:02:03,040 --> 01:02:05,395
- Do you miss that time?
-No.

522
01:02:07,120 --> 01:02:10,078
You should never miss your past.

523
01:02:10,200 --> 01:02:14,751
Are you missing anything?
Not even a romance?

524
01:02:17,000 --> 01:02:21,152
Marie, no one has said
that you ask too much?

525
01:02:21,280 --> 01:02:23,953
Women have a right to be curious.

526
01:02:30,200 --> 01:02:32,873
There come firsters!

527
01:02:33,000 --> 01:02:36,913
It is the men of Kenya.
They are looking for Louis.

528
01:02:39,760 --> 01:02:42,718
Just calm down, they can't do anything here.

529
01:02:42,840 --> 01:02:44,796
The island is neutral ground.

530
01:02:44,920 --> 01:02:46,876
Hello, boys.

531
01:02:49,400 --> 01:02:53,075
Do you want to have some fun?

532
01:02:53,200 --> 01:02:57,955
No, we saw the canoes.
We are looking for a man named Riel.

533
01:02:59,440 --> 01:03:03,479
- Louis Riel.
-Then you have come to the wrong place.

534
01:03:03,600 --> 01:03:09,118
We have some ground rules here.
No group fights or politics.

535
01:03:09,240 --> 01:03:13,472
We don't want any witnesses
when we take him.

536
01:03:16,800 --> 01:03:19,314
What are these two doing here?

537
01:03:19,440 --> 01:03:25,117
Same as you, I guess.
They want to meet people.

538
01:03:26,200 --> 01:03:27,838
Yes...

539
01:03:41,040 --> 01:03:46,797
They don't know Riel is here,
but they will probably stay overnight.

540
01:03:46,920 --> 01:03:49,309
And follows us tomorrow.

541
01:03:54,280 --> 01:03:59,513
-Will you keep an eye on Riel for me?
-Sure, Zeb.

542
01:04:20,360 --> 01:04:24,638
You're getting good at it
to kick holes in canoes, Marie.

543
01:04:28,400 --> 01:04:30,516
-Ouch!
-Wait, stand still!

544
01:04:30,640 --> 01:04:34,269
Don't try to pull it out, wait a bit.

545
01:04:34,400 --> 01:04:35,833
Calm down...

546
01:04:37,000 --> 01:04:40,675
So there! Sit down, Marie.

547
01:04:44,400 --> 01:04:48,188
I'll take a look
and see what has happened.

548
01:04:53,560 --> 01:04:55,516
Then we'll see...

549
01:05:02,400 --> 01:05:04,914
It's best to have the doctor look at it.

550
01:05:16,080 --> 01:05:19,117
- You don't have to carry me.
-You're not heavy.

551
01:05:19,240 --> 01:05:20,719
Put me down.

552
01:05:20,840 --> 01:05:25,277
I'll sit you down with the doctor,
then he gets to look at the ankle.

553
01:05:25,400 --> 01:05:30,394
A woman should be able to choose
if she wants a man's arm around her.

554
01:05:30,520 --> 01:05:33,557
This is a little different.

555
01:05:33,680 --> 01:05:38,708
If I had wanted to, I would have
accepted the offer before.

556
01:05:40,200 --> 01:05:42,236
It was for the sake of it.

557
01:05:42,360 --> 01:05:47,639
Yes, I was actually about to start
believe that thing for a while…

558
01:06:16,800 --> 01:06:20,554
- Shouldn't I get the doctor?
- No, no danger.

559
01:06:22,440 --> 01:06:26,228
It's good now.

560
01:06:27,480 --> 01:06:30,790
What a nice leg you have.
What do you take it for?

561
01:06:30,920 --> 01:06:34,549
If it had a price,
so I didn't serve pigs.

562
01:06:34,680 --> 01:06:37,274
You stinking half-breed.

563
01:06:44,400 --> 01:06:48,916
-Wait, wait!
-I choose him. Objections?

564
01:06:50,200 --> 01:06:55,115
No group fight!
Man against man, we get entertainment.

565
01:06:55,240 --> 01:06:58,516
-You get to eat your liver.
- Bragging doesn't count.

566
01:06:58,640 --> 01:07:02,872
Just action. Get started, then.

567
01:07:05,480 --> 01:07:08,836
-Come on, Zeb!
-Teach him a lesson!

568
01:07:12,440 --> 01:07:14,431
Watch out now, Zeb!

569
01:07:16,800 --> 01:07:19,109
Come on, Zeb!

570
01:07:22,760 --> 01:07:25,115
That's how it should look, Zeb!

571
01:07:26,720 --> 01:07:29,598
-What are you waiting for?
-Kill him!

572
01:07:29,720 --> 01:07:31,153
That's enough!

573
01:07:32,960 --> 01:07:36,270
-That's enough.
-Not for me.

574
01:07:43,560 --> 01:07:45,710
Louis? Louis!

575
01:07:48,040 --> 01:07:49,678
Louis...

576
01:07:54,840 --> 01:07:59,118
- Oh, Mary...
-Louis, we have a chance to escape.

577
01:08:01,680 --> 01:08:06,037
-Huh?
-If we hurry, we can escape.

578
01:08:06,160 --> 01:08:09,232
-Can you go?
-I don't know.

579
01:08:11,040 --> 01:08:15,079
I will help you. We must try.

580
01:08:16,720 --> 01:08:22,192
-Where is Macahan?
- He is drunk and fighting with someone.

581
01:08:22,320 --> 01:08:28,998
Full? After all the work
with finding me? That's not true.

582
01:08:29,120 --> 01:08:34,433
We don't have time for explanations.
We must hurry.

583
01:08:39,680 --> 01:08:41,318
Dress him up!

584
01:08:41,440 --> 01:08:42,873
Use the knife!

585
01:09:07,400 --> 01:09:12,520
Do you have something to say,
beyond an apology to the lady?

586
01:09:12,640 --> 01:09:14,596
Fuck off!

587
01:09:14,720 --> 01:09:19,714
You are the strongest of us, Macahan…
Strongest!

588
01:09:58,480 --> 01:10:01,472
Zeb! Zeb!

589
01:10:03,360 --> 01:10:06,989
-You forgot your knife!
- Here, doctor, we change.

590
01:10:07,120 --> 01:10:11,113
You sure have
a few good years left in you...

591
01:10:11,240 --> 01:10:16,314
I hope so. It will be difficult
to get him down the river tomorrow.

592
01:10:16,440 --> 01:10:18,954
Stay here and get some rest.

593
01:10:19,080 --> 01:10:22,595
That sounds good,
but we have to leave at dawn.

594
01:10:22,720 --> 01:10:26,554
If not your sleep concoction
knocked out Riel completely.

595
01:10:26,680 --> 01:10:28,636
Well... What is it?

596
01:10:29,720 --> 01:10:31,676
Marie!

597
01:10:38,320 --> 01:10:39,912
Damn!

598
01:10:40,040 --> 01:10:43,430
-Is Riel gone?
- They both are.

599
01:10:43,560 --> 01:10:49,669
It will be very difficult for her
with him in that stream alone.

600
01:11:35,960 --> 01:11:40,476
-You are very beautiful.
-Thank you for the compliment, General.

601
01:11:41,640 --> 01:11:43,710
Facts are not compliments.

602
01:11:43,840 --> 01:11:50,393
They establish what is equal
manifest and eternal as the saints.

603
01:11:50,520 --> 01:11:56,595
You gentle. It sounded just as accurate
like a military campaign.

604
01:11:57,640 --> 01:12:03,510
Speaking of campaigns... I've ordered
dinner for two at my office.

605
01:12:03,640 --> 01:12:06,791
I hope the lady says yes.

606
01:12:06,920 --> 01:12:09,992
The lady happily agrees.

607
01:12:12,760 --> 01:12:16,594
- You dance excellently, Josh.
- I never thought so, madam.

608
01:12:16,720 --> 01:12:19,553
My name is Phoebe.

609
01:12:37,960 --> 01:12:42,112
Dare I ask, Miss Macahan,
if someone woos you?

610
01:12:42,240 --> 01:12:46,756
A sensible girl would admit
if no one wooed her?

611
01:12:48,040 --> 01:12:51,237
I rephrase it:
Should you get angry-

612
01:12:51,360 --> 01:12:54,955
-about a simple cavalry lieutenant
came to visit?

613
01:12:55,080 --> 01:12:58,277
I don't think I would be mad.

614
01:12:58,400 --> 01:13:00,709
-Thanks.
-Thanks.

615
01:13:00,840 --> 01:13:04,276
Hope I don't
stepped on too many toes.

616
01:13:04,400 --> 01:13:06,994
If so, I didn't notice.

617
01:13:09,840 --> 01:13:13,549
- Have you seen the moon tonight, Josh?
- The moon?

618
01:13:13,680 --> 01:13:17,389
Out to the east,
you can see it behind the stable.

619
01:13:25,000 --> 01:13:26,911
I have to say that!

620
01:13:27,040 --> 01:13:31,192
My ordinance was ordered
that it would appear-

621
01:13:31,320 --> 01:13:34,915
-that I had a visit from
the most lovely lady-

622
01:13:35,040 --> 01:13:40,512
-we ever had a visit from,
otherwise he mocks stables for a month.

623
01:13:40,640 --> 01:13:45,794
Let him know that impression
was overwhelming to the highest degree.

624
01:13:45,920 --> 01:13:47,876
I will, Mrs. Culhane.

625
01:13:48,000 --> 01:13:54,872
Then so. A little wine and a little nice
conversation before dinner?

626
01:13:57,160 --> 01:14:00,789
I will try
to be a pleasant conversational partner.

627
01:14:00,920 --> 01:14:05,471
I unfortunately have the habit of using
odd words in every other sentence.

628
01:14:05,600 --> 01:14:09,991
I have a hard time imagining
a general using unkind words.

629
01:14:10,120 --> 01:14:13,874
You are right.
I should lead by example.

630
01:14:18,080 --> 01:14:22,995
You have a sense of humor.
And you prove my lack of it.

631
01:14:23,120 --> 01:14:27,910
Poppycock. I think important men
has an excellent sense of humor.

632
01:14:28,040 --> 01:14:33,876
It's just more refined. They
have so little time for the banal.

633
01:14:34,000 --> 01:14:36,150
Thanks for the compliment.

634
01:15:00,120 --> 01:15:05,353
My time is actually quite short,
however trivial it sounds.

635
01:15:09,080 --> 01:15:09,720
It sounds so clumsy
when I try to explain.

636
01:15:09,721 --> 01:15:13,508
It sounds so clumsy
when I try to explain.

637
01:15:13,640 --> 01:15:17,713
You may not need to explain, General.

638
01:15:18,760 --> 01:15:20,352
Thanks.

639
01:15:23,920 --> 01:15:28,948
I seem to thank you
or apologize all the time.

640
01:15:29,080 --> 01:15:34,632
There are defectors and guerilla warfare
instead of frontal attack.

641
01:15:34,760 --> 01:15:38,230
God, I didn't mean…

642
01:15:38,360 --> 01:15:40,635
Of course not, General.

643
01:15:41,760 --> 01:15:45,070
Cursed! What I meant was...

644
01:15:51,280 --> 01:15:53,236
Yes?

645
01:15:54,400 --> 01:15:59,349
-Would you like the food in now, sir?
-Yes please.

646
01:16:06,400 --> 01:16:11,793
I'm on retreat. For the moment.

647
01:17:10,440 --> 01:17:17,152
Come on! Look, in the ravine
the river twists like a snake.

648
01:17:17,280 --> 01:17:24,231
Here, here and here they get to carry the canoe.
It takes them a day to arrive.

649
01:17:24,360 --> 01:17:28,751
It would be foolish to try
catch up with them on the river.

650
01:17:28,880 --> 01:17:32,668
But here, if we head up into the mountains…

651
01:17:32,800 --> 01:17:36,952
- Up there? It is impossible!
-Nothing is impossible for the Métis people!

652
01:17:37,080 --> 01:17:40,993
Didn't you each
150 kg over the Grand Portage?

653
01:17:41,120 --> 01:17:43,554
This is nothing in comparison.

654
01:17:43,680 --> 01:17:49,232
During the day we climb up
and at night we climb down.

655
01:17:49,360 --> 01:17:51,351
In the morning we are close to them.

656
01:17:51,480 --> 01:17:55,553
Unless we all die
before we reach the river.

657
01:17:57,640 --> 01:18:02,156
If Louis dies, then disappears
our lifestyle forever.

658
01:18:03,200 --> 01:18:06,078
Look like that. "Know! Allen's!

659
01:18:14,440 --> 01:18:17,159
Good afternoon... Marie.

660
01:18:18,320 --> 01:18:23,189
I didn't think you were crazy enough
to test the current.

661
01:18:23,320 --> 01:18:26,756
Louis also said we couldn't fool you.

662
01:18:26,880 --> 01:18:30,919
Some who were not deceived either
is the Kenyan and his men.

663
01:18:31,040 --> 01:18:33,873
When the canoes are ready
they are coming after you.

664
01:18:35,240 --> 01:18:38,516
It didn't feel good
to run away when you fought for me.

665
01:18:38,640 --> 01:18:42,110
Don't think about it.
I had done that too.

666
01:18:45,840 --> 01:18:50,038
- I knew you would win.
-How is Louis?

667
01:18:51,280 --> 01:18:55,671
Tomorrow he paddles away
anyone. Come on.

668
01:19:08,560 --> 01:19:12,394
Know first that I'm hurt
and together with Marie?

669
01:19:12,520 --> 01:19:17,355
They're probably after us
like a badger down the hole.

670
01:19:18,480 --> 01:19:24,350
I keep thinking it's you
I will fight, not them.

671
01:19:24,480 --> 01:19:29,076
Remember it's firsters
which has a rope for your neck.

672
01:19:31,200 --> 01:19:37,150
Shall we make peace or
are you going to be buzzed like a wild boar?

673
01:19:37,280 --> 01:19:38,998
We make peace.

674
01:19:39,120 --> 01:19:45,195
That's probably fine, Marie, but your word
is not directly money in the bank.

675
01:19:49,560 --> 01:19:54,839
-How will it be, Riel?
- An agreement between us, yes.

676
01:19:54,960 --> 01:19:58,475
But don't trust me
when we're back together again.

677
01:20:00,160 --> 01:20:02,116
I will remember that.

678
01:20:17,280 --> 01:20:21,319
Marie, I don't think so
that you understand what I'm trying to say.

679
01:20:21,440 --> 01:20:25,991
Do the Métis and Firsters want to fight,
then they can do it at home.

680
01:20:26,120 --> 01:20:29,954
-In Canada.
-Your argument is too vague.

681
01:20:30,080 --> 01:20:35,200
People have to learn
to injustice in a country-

682
01:20:35,320 --> 01:20:41,111
-which is not fought, grows and
propagating to their own land-

683
01:20:41,240 --> 01:20:44,755
-and thrive there.
Oppression is everyone's problem.

684
01:20:44,880 --> 01:20:47,633
All tyranny is a threat to people.

685
01:20:51,480 --> 01:20:54,040
Listen to...

686
01:20:56,120 --> 01:21:02,070
A farmer has a plot of land. Government's
messengers come and say:

687
01:21:02,200 --> 01:21:06,591
-"Prove it's your land."
-"I've been here for 100 years!"

688
01:21:06,720 --> 01:21:10,315
"I got it from my father,
who received it from his father.”

689
01:21:10,440 --> 01:21:14,831
The government says: “So far back
no records are running."

690
01:21:14,960 --> 01:21:19,670
“You have to claim it.
Then the land will be yours."

691
01:21:20,840 --> 01:21:25,436
The farmer accepts
and claim their own land.

692
01:21:25,560 --> 01:21:30,509
But look! Others do too
claim to the same plot of land-

693
01:21:30,640 --> 01:21:34,030
-and somehow
will his name not stand-

694
01:21:34,160 --> 01:21:38,358
-on what was his
through the toil of several generations!

695
01:21:38,480 --> 01:21:41,517
Now he has lost the small piece of ground-

696
01:21:41,640 --> 01:21:45,235
-where lovers laugh and babies cry-

697
01:21:45,360 --> 01:21:49,797
-through generations have done
the land and his name into one!

698
01:21:49,920 --> 01:21:53,230
He loses his identity.

699
01:21:53,360 --> 01:21:59,196
Instead of feeling
as a man he is now a shambles.

700
01:21:59,320 --> 01:22:03,711
Something against his will
moved towards light or darkness.

701
01:22:03,840 --> 01:22:08,630
Into uncertainty and confusing shadows.

702
01:22:08,760 --> 01:22:11,911
For who can overcome that which is uncertain?

703
01:22:12,040 --> 01:22:15,430
You understand,
shadows cannot be fought against.

704
01:22:15,560 --> 01:22:19,155
The farmer calls out,
with their loved ones in their arms:

705
01:22:19,280 --> 01:22:21,350
"Who does this to me?"

706
01:22:22,400 --> 01:22:27,918
He gets no answer. And that
is what is... the essential.

707
01:22:28,040 --> 01:22:33,672
No one has an answer.
No appeal is raised in response.

708
01:22:33,800 --> 01:22:40,751
If one were to invent a word that
could rest on this poor man's head-

709
01:22:40,880 --> 01:22:44,190
-wouldn't the word be:
"hopelessness"?

710
01:22:44,320 --> 01:22:46,276
And the reason?

711
01:22:49,240 --> 01:22:55,076
Losing all their ground,
or is it just the Métis people?

712
01:22:55,200 --> 01:23:02,151
And why? For what reason?
Here's the difference: the blood.

713
01:23:02,280 --> 01:23:06,114
The blood that flows through our veins.

714
01:23:07,480 --> 01:23:09,436
Louis!

715
01:23:09,560 --> 01:23:11,516
Here is the difference.

716
01:23:13,640 --> 01:23:18,395
That, you see, is the only difference.

717
01:23:22,640 --> 01:23:25,108
And that doesn't interest you?

718
01:23:32,000 --> 01:23:33,956
Sow, Marie.

719
01:24:08,600 --> 01:24:10,830
What is it?

720
01:24:15,640 --> 01:24:18,154
Maybe I can tell you.

721
01:24:23,200 --> 01:24:29,799
You are beginning to realize
that what you are doing is wrong.

722
01:24:29,920 --> 01:24:31,876
Surely it is so?

723
01:24:38,800 --> 01:24:43,351
Is the service you owe
worth the high price?

724
01:25:25,520 --> 01:25:27,511
Louis!

725
01:25:28,560 --> 01:25:29,993
Louis!

726
01:25:37,440 --> 01:25:41,877
Riel! Release the log
and paddle for life!

727
01:25:42,000 --> 01:25:45,197
I know you, Macahan.
You don't shoot.

728
01:25:46,720 --> 01:25:51,236
- I think our agreement ends here.
- Louis!

729
01:25:51,360 --> 01:25:56,559
- We made it over the mountain last night!
- No one else had caught up with us.

730
01:25:56,680 --> 01:26:00,992
What do we do with the man here?
He disappears in the river, right?

731
01:26:02,280 --> 01:26:06,114
Jacques, there is no reason
for him to die.

732
01:26:06,240 --> 01:26:11,473
He doesn't interfere.
Our struggle is not his problem.

733
01:26:11,600 --> 01:26:15,673
If he can go, it will come
US Army... With him!

734
01:26:15,800 --> 01:26:19,793
- We have to vote on that.
-Our lives are also at stake.

735
01:26:19,920 --> 01:26:26,075
What does Macahan say? Do you want to go home?
and say you failed?

736
01:26:26,200 --> 01:26:28,475
You probably know the answer to that.

737
01:26:28,600 --> 01:26:34,436
People drown in the river all the time,
there is nothing strange about it.

738
01:26:34,560 --> 01:26:40,954
We have another possibility. We bring
him north and drop him there.

739
01:26:41,080 --> 01:26:44,390
We heard at the meeting
that Louis was shot.

740
01:26:44,520 --> 01:26:48,069
Mysterious words from a woman
who wanted to kill him.

741
01:26:48,200 --> 01:26:53,718
To save Louis' life!
He took Louis to a doctor.

742
01:27:03,920 --> 01:27:09,790
He... He fought
for my honor in the fur hunters' camp.

743
01:27:13,480 --> 01:27:17,871
He fought the Kenyan.
He wasn't drunk.

744
01:27:21,160 --> 01:27:25,312
Marie, nothing but the matter counts.

745
01:27:25,440 --> 01:27:28,910
Not our lives,
not his life, only the matter.

746
01:27:29,040 --> 01:27:33,830
We took Antoine LaForge's life
because in his anger he forgot it.

747
01:27:33,960 --> 01:27:36,030
Jacques!

748
01:27:38,080 --> 01:27:43,757
Like I said, Riel: It's the four
which has a rope for your neck.

749
01:27:43,880 --> 01:27:46,599
He is right. Flee, and we will fight.

750
01:27:46,720 --> 01:27:49,439
No, I fight.
- Macahan, take Marie with you.

751
01:27:49,560 --> 01:27:55,476
Louis, if you die, the cause is lost.
It's only your life that matters.

752
01:27:55,600 --> 01:27:59,673
Take Louis with you, monsieur!
We can handle them.

753
01:27:59,800 --> 01:28:05,238
Into the beach, hurry!
Take cover! Allens-y, white, white!

754
01:28:32,760 --> 01:28:39,552
It would have been easy to stay and
fight. It takes courage to let go.

755
01:28:42,760 --> 01:28:47,629
-They all die.
-And others will share their fate.

756
01:28:47,760 --> 01:28:50,479
But in the end we win.

757
01:29:32,160 --> 01:29:34,116
Louis!

758
01:29:36,520 --> 01:29:38,750
Towards the beach.

759
01:30:08,760 --> 01:30:13,914
-Why are we staying here?
-Our paths part here, Louis.

760
01:30:14,040 --> 01:30:18,909
There's a trading post over there.
Take care and greetings from me.

761
01:30:19,040 --> 01:30:22,396
- They don't ask questions.
-Are you releasing Louis?

762
01:30:22,520 --> 01:30:29,471
Let's just say I don't want to
contribute to the conviction of Louis Riel.

763
01:30:29,600 --> 01:30:31,636
Or what he believes.

764
01:30:37,000 --> 01:30:41,437
You are a man of distinction, Macahan.
It has been an honor.

765
01:30:42,600 --> 01:30:46,070
It has been a pleasure
to meet you, Riel.

766
01:30:50,440 --> 01:30:52,396
Mary...

767
01:30:55,920 --> 01:30:59,469
-You can't come with me.
- Louis...

768
01:30:59,600 --> 01:31:01,556
Mary...

769
01:31:03,840 --> 01:31:08,231
Look there. I can see
the gallows before me on that hill.

770
01:31:08,360 --> 01:31:13,593
-And I'm dangling from it.
- Never say that!

771
01:31:14,920 --> 01:31:17,354
My stupid visions? No...

772
01:31:17,480 --> 01:31:22,110
Neither my stupid visions
or anything else I can think of.

773
01:31:40,680 --> 01:31:42,636
Au revoir.

774
01:32:04,440 --> 01:32:08,672
He says I can't come along.
But he needs me.

775
01:32:08,800 --> 01:32:11,360
I think he does, Marie.

776
01:32:17,440 --> 01:32:21,433
I don't think Louis and I
ever marry us.

777
01:32:22,600 --> 01:32:27,196
So I return to the river.
To the trading post.

778
01:32:27,320 --> 01:32:34,158
Maybe next spring...
do you have the roads by?

779
01:32:35,320 --> 01:32:40,713
- I've passed the roads.
- Then we can have a drink.

780
01:32:41,840 --> 01:32:43,796
Like old friends.

781
01:32:48,240 --> 01:32:50,754
Like old friends, Marie.

782
01:33:25,120 --> 01:33:29,511
You had Riel less than
two miles from here, and let him go?

783
01:33:29,640 --> 01:33:35,112
You heard right. And now I want to
happy to return to my family.

784
01:33:35,240 --> 01:33:40,268
- You better have a good reason!
-I have a good reason.

785
01:33:40,400 --> 01:33:45,793
I'm happy to return the favor, but
not if someone gets killed!

786
01:33:45,920 --> 01:33:49,959
If Louis Riel was dragged
back to Canada by firsts-

787
01:33:50,080 --> 01:33:52,992
-I wouldn't have
high thoughts about myself.

788
01:33:53,120 --> 01:33:55,236
I'm not paying you for it!

789
01:33:55,360 --> 01:33:58,511
Do you think I'm doing it for the money,
so think again!

790
01:33:58,640 --> 01:34:01,438
Louis Riel is a brave, principled man!

791
01:34:01,560 --> 01:34:04,233
And you haven't chosen a side?

792
01:34:04,360 --> 01:34:07,432
As I see it,
there are three possibilities.

793
01:34:07,560 --> 01:34:10,757
And the third is
that we do not interfere.

794
01:34:13,400 --> 01:34:15,356
Sure, but tell me then...

795
01:34:15,480 --> 01:34:19,792
But first you help me
to write to Washington-

796
01:34:19,920 --> 01:34:23,799
-and explain how Riel escaped.
And then you tell-

797
01:34:23,920 --> 01:34:25,990
-how you managed to find him.

798
01:34:26,120 --> 01:34:28,714
I didn't do that. He found me.

799
01:34:28,840 --> 01:34:31,274
Why was he looking for you?

800
01:34:31,400 --> 01:34:35,473
We found out
that we had something in common.

801
01:34:35,600 --> 01:34:37,556
Something special.

802
01:34:37,680 --> 01:34:43,277
And that's all I'm telling you
in the case of Louis Riel.

803
01:34:46,240 --> 01:34:52,475
You are right that it should not cost
someone life to return a favor.

804
01:34:52,600 --> 01:34:58,835
I am writing to Washington that we
are too busy to chase Riel.

805
01:35:00,720 --> 01:35:03,757
- Thank you, General.
-And by the way...

806
01:35:03,880 --> 01:35:08,874
I had the ladies Macahan
visiting the fort last week.

807
01:35:09,000 --> 01:35:12,356
Molly... Mrs. Culhane...

808
01:35:12,480 --> 01:35:15,233
An excellent lady. Excellent.

809
01:35:30,440 --> 01:35:35,434
Louis Riel's prediction
about his death on the gallows struck.

810
01:35:35,560 --> 01:35:39,678
He started a new revolution,
as he promised.

811
01:35:39,800 --> 01:35:44,590
When it also failed
was he convicted in a trial in Canada-

812
01:35:44,720 --> 01:35:49,748
-and was hanged on November 16, 1885.

813
01:35:49,880 --> 01:35:54,874
On his way to the gallows, he reached
one in the crowd a note, which read:

814
01:35:55,000 --> 01:35:58,709
I have devoted my life to my motherland.

815
01:35:58,840 --> 01:36:03,834
If my country's happiness depends on
that my life ends-

816
01:36:03,960 --> 01:36:08,317
-then I leave it in the hands of my god.

817
01:36:08,440 --> 01:36:11,238
Louis Riel.

818
01:36:32,720 --> 01:36:36,679
Translation: Ingela Kuzminskij
www.broadcasttext.com


